pleasure

['pleʒə] 1. сущ.

1) удовольствие; кто-л. или что-л., доставляющее удовольствие

with great pleasure — с большим, превеликим удовольствием

to do / show (one) (a) pleasure — оказать кому-л. любезность, милость; доставлять кому-л. удовольствие

to feel / find / take pleasure in smth. — находить удовольствие в чём-л.

not to have the pleasure of knowing smb. — не иметь удовольствия быть знакомым (с кем-л.)

It gave me great pleasure to make your acquaintance. — Я был очень рад познакомиться с вами.

May I have the pleasure of a dance? — Могу ли я удостоиться чести танцевать с вами?

The pleasure was (all) mine. — (Нет, это вам) спасибо! (употребляется как ответ на реплику благодарности)

It gives me great pleasure to present the next speaker. — Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего.

you're such a pleasure to talk to — с вами так приятно разговаривать

Syn:

delectation, delight, joy

2) желание, воля; склонность, расположенность

to consult smb.'s pleasure — интересоваться чужим мнением, считаться с чужим мнением, интересами

at (smb.'s) pleasure — как (кому-л.) заблагорассудится, по (чьему-л.) желанию

during smb.'s pleasure — так долго, как кому-л. заблагорассудится

Syn:

wish, desire, inclination

3) книжн. соизволение

4)

а) удовольствие; наслаждение, удовлетворение; (плотские) радости

to forgo a pleasure — воздерживаться, отказываться от удовольствия

to afford / give pleasure — доставлять, приносить удовольствие

to derive pleasure from smth. — получать удовольствие от чего-л.

man of pleasure — сибарит

lady of pleasure , woman of pleasure — уст. куртизанка (женщина лёгкого поведения, имеющая покровителей в высшем обществе)

pleasures of the table — украшение, гордость стола (о вкусной пище и питье)

pleasure principle — психол. принцип получения удовольствия

б) развлечение, удовольствие

to be fond of pleasure — любить развлекаться

genuine / real pleasure — истинное удовольствие

pleasure car / boat — прогулочный (спортивный) автомобиль, лодка

pleasure trip — увеселительная поездка, прогулка

pleasure dome — курорт, весёлое место

•

Syn:

delectation, delight, ecstasy, enjoyment, fun, glee, joy

Ant:

misery, pain, sadness, sorrow, suffering

2. гл.

1)

а) радовать (кого-л.), доставлять удовольствие (кому-л. чем-л.)

You will always pleasure me with your company. — Ваша компания всегда мне будет приятна.

It pleasured him to see the smoke. — Вид дыма порадовал его.

Syn:

gratify

б) обычно (pleasure in) получать, находить удовольствие; радоваться (чему-л.)

There are weird things I can pleasure in. — Есть странные вещи, которые мне нравится делать.

Syn:

delight

2) доставлять удовольствие, удовлетворять (в сексуальном плане)

She was the first one he ever pleasured. — Она была первой, кого он смог удовлетворить.

Syn:

gratify, satisfy

3) разг. развлекаться, отрываться (в баре, клубе); радоваться жизни, веселиться, оттягиваться